Добрый день!
Вопрос нетривиальный. В разделе Нефтемозг есть статья на эту тему о создании новой системы координат (http://petroportal.ru/post/sozdanie-novoj-lokalnoj-sistemy-koordinat-crs.html). В Вашем случае нужно скопировать существующую систему координат, добавить к ней сдвиг по Х и У и сохранить систему координат как новую. Все действия последовательно описаны в статье.
Шаги проверялись несколькими людьми в разных проектах. Способ 100% рабочий, однако требует очень внимательного исполнения.
